COMO SE NOMBRAN LOS INDIGENAS 4

PUEBLO	AUTOADSCRIPCIÓN		TRADUCCIÓN
Popoloca
Popoluca	Tuncapxe o Núntahá’yi o Actebet		Tierra madre del caracol
Purépecha	P’urhépecha		Gente, persona
Quiché
Seri	Con caac		La gente
Tarahumara	Rarámuri		Gente18  o gente de los pies ligeros
Tepehua		Kitndnkanmakalkaman	Nosotros somos de idioma tepehua
		Hamaispini	Dueño del cerro
Tepehuano		O’dam	“Gente de las montañas” o “dueño de estos lugares”19
		Audam	Gente20
Tlahuica	Pjiekak’joo		Lo que yo soy, lo que yo hablo
Tlapaneco	Me’phaa		Habitante de Tlapa
Tojolabal	Tojolwinik’otik		Hombres legítimos o verdaderos
Totonaca	Tutunaku		Tres corazones  (los tres grandes centros ceremoniales de Tajín, Zempoala y Yohualichan)
Triqui	Driki
Tzeltal	Batzil k’op		Los de la palabra originaria21
Tzozil	Baats’il winik		Hombres verdaderos
Yaqui	Yoreme22		Hombre o persona
Zapoteco	Binnizá, Bene’xon, Ben’zaa		Gente que proviene de las nubes
Zoque	O’depüt23		Gente de idioma; palabra de hombre o verdadero, auténtico