Poema zapoteco Apenas Ayer Nase ca

Nase ca

Nase ca nga sica ti xcuidi

nacu ti neza lari cubi xquendaranaxhiee’.

Nase ca nga

rilué’ xquiibalé yu’du’ ze’ ne zeeda

cabidxi yeche’ mixa’.

Yanna nuaa’

sica ti binidxaapa’ bida’na’ ne qui nuxooñenécabe laa, sica ti gubidxa bidé xiaga

ni gatigá rindisa bi

rucheeche laa.

Apenas ayer

Apenas ayer como un niño estrenando ropa era mi amor.

Apenas ayer

yo era una campana

que iba y venía alegremente llamando a misa.

Ahora estoy

como la joven que entregó su honor y no le cumplieron,

como un sol que terminó de arder,

cuya ceniza

esparce el viento.

 

Víctor Terán