ADIVINANZAS MAYAS
U pool jumpe oon,
u ni’ chúup yeetel juchpil sikil.
Weech
|
Su cabeza es un aguacate,
su nariz está llena de pepita
molida.
El armadillo
|
Na’a te, na’ate ba’ala’
paalen kawili kila santixtik,
ba’axe ma’atan ú beytal amachik.
Chu’uk
|
Lo sientes, lo ves,
no lo puedes agarrar.
El carbón
|
Yax k’ine’ tikin
ka’anal bey xa’an ya’anal
tí ja’ja’le’
ch’uul u chun.
Chamal
|
En una punta es época
de sequía
y en la otra es época
de lluvia.
El cigarro
|
ten k’axke’ ku bin
ten wachke’ mun bin.
xana’ab ke’wel
|
Cuando está amarrada
se va
y cuando se desata se
queda.
La alpargata
|
Pantela’ lomtelo’.
Pantalón
|
Escarba aquí, escarba allá.
Un pantalón
|
Jump’eel jili’sum box jilikbaj ti jump’éel
noj bej. Sakal
|
Una tira de soga negra
está en un camino.
Hormigas grandes
|
Chen tabin ken awil u kum jo’oykep nonokam.
U muul bajl
|
Sólo te vas cuando ves
su olla de flojo embrocada.
La tuza
|
exelentes me sirbieron para la tarea de mi hija
ResponderEliminar