poema la tristeza en lengua popoluca

Nicolás Pascual Felipe

Lengua  Popoluca

Jem ja´ama dyam jokoxab

Jem mooya´dyam ktn pa´

Jem tooyi´ki an pat michyukmt

Ntkneum di´a tchktm.

Jemptktyim kun jem tun

Ki dyal l wltykaaba An jampa kenam a tstxl´ Ni tum aapa´ki a toyiñ.

Je´yukmy man nymaypa´yeyej Micham jen an tooyá Peru´agui´an jampa´jem tooya´ Diki´ytm a ity sinki´a jtxiñ.

La Tristeza

Nicolás Pascual Felipe

Cuando el sol da más calor las flores pierden su esencia,

el amor que encontré en ti se ha ido sin tu presencia.

Al igual que un destino, sin que nadie lo camine, me siento como un niño sin que su madre lo mime.

Por eso te digo mi amor, que tú has sido mi delirio; pero más siento dolor

de estar en el olvido.