primavera lengua totonaca

Matilde Vázquez García

Lengua Totonaca

Chi ki mastakní lan tatlín,

nima nak tsukimalakcha kimaskiwí lan spitu;

lipaxaw tatlín xak kgalhimanaw nima lipaxaw makgosnaní kin nakú.

Nak ixtasakgaxtun kin chiki’ kakxilhi xanat. Chichiní ix waní kgalhen kaxtakni katukuxtu ixmakgxpalhní xanat chu xlimuksun

ix putak’in akgaxanat.

Laktsukaman lipaxaw ix ta tsalanan nak kaskgekni ix tawakgat kiwi lipaxaw ix ta kgosa akxkuku

nak ix smukuku akgchíxit kaxawatni.

Primavera

Matilde Vázquez García

Hoy me despierta una hermosa melodía, que a mi ventana regala un gorrión;

era su alegre canto esperada alegría que hizo saltar de gusto a mi corazón.

Desde el portal miré las flores. El sol saludaba la verde pradera. Los suaves pétalos con sus olores eran el albergue de la primavera.

Los niños corrían contentos y felices bajo la sombra de cargados frutales volaban con alborozo los codornices sobre el cabello rubio de los maizales.